Outil textométrique
Nous avons utilisé un outil de textométrie multilingue iTrameur pour exploiter les 3 corpus qui nous a entre autres permis de voir :
- le contexte du mot choisi et son comportement dans le texte
- les mots liés à notre mot-clé
- l’occurence des mots dans notre corpus
- le graphe des groupes de mots
Normalisation du pôle-source
Dans notre travail, nous avons décidé de nous concentrer sur les contextes entourant notre mot choisi guerre commerciale afin de visualiser les co-occurrences avec notre pôle de recherche.
Grâce aux conseils de M. Fleury, nous avons remplacé tous les motifs avec le mot toto qui en soi n’a rien à voir avec le mot clé mais qui a l’avantage de remplacer les termes trade war et guerre commerciale en un seul mot car iTrameur stocke par défaut un seul mot dans le dictionnaire.
Analyses
Français
- Dictionnaire
Nous pouvons voir que les deux premiers mots lexicaux sont Chine et Trump. Tout comme notre analyse pour les nuages de mots, beaucoup de pages utilisent Trump pour rapporter des actualités relatives à la guerre commerciale aux Etats-Unis.
Les graphes suivants portent sur l’occurrence des mots concernant notre thème.
Cooccurrences
Avec le pôle-source “toto”, iTrameur a créé un réseau de co-occurrences pour montrer la relation entre les mots.
Graphique de ventilation (fréquence relative)
Concernant les graphiques de ventilation sur la partition dump, comme nos textes varient au niveau de longueur, nous vous montrons ici la distribution selon la fréquence relative qui est la pondération par rapport à la partie.
Anglais
- Dictionnaire
Deux mots de haute fréquence growth et tariff ont attiré notre attention.
tariff montre la question centrale de négociation entre la Chine et les Etats-Unis dans la guerre commerciale.
growth indique la croissance de l’économie chinoise. Cela implique que selon la zone anglaise, cette croissance serait à l’origine de la menace ressentie par les Etats-Unis durant la guerre commerciale.
- Cooccurrences
Les unités qui ont l’indice SP supérieur à 15 sont US et China, ce qui est plutôt logique.
- Graphique de ventilation
Chinois
Dictionnaire
Cooccurrencecs
Les cooccurrences du terme 贸易战 (guerre commerciale expriment une sorte de mécontentement. Le mot 挑起 (provoquer) par exemple a une connotation négative.
Par ailleurs, 不怕打 (n'avoir crainte) montre l’attitude du gouvernement chinois qui se veut confiant et ferme face à la guerre mondiale
